Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Épisode 18
Majesté, Mon Père.
Majesté, Mon Père !
Où vas-tu ?
Maintenant je dois faire ce que j'ai besoin de faire. Appelle Yeon Hwa, s'il te plaît.
Lorsque nous serons tous ensemble j'aurai quelque chose à dire.
Entendu.
Prince Yeoning (futur Roi Yeongjo)
Votre Majesté. Majesté, Mon Père !
Majesté, Mon Père. Majesté, Mon Père.
Votre Majesté.
Je vous en supplie, ouvrez vos yeux ! (Roi Sookjong)
Votre Majesté. (Prince Héritier Yoon, futur Roi Gyeongjong)
Je vous en supplie, levez-vous, Majesté, Mon Père. (Prince Yeonryeong, Yi hwon, sixième fils du Roi Sookjong)
Kim Che Geon
Majesté, Mon Père.
Père.
Ne t'approche pas.
C'est bien toi, Père, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de ne pas t'approcher.
Père, que t'est-il arrivé ?
Comment as-tu pu revenir vivant ?
Même si les choses peuvent sembler ainsi, je suis encore ton père.
Ton père... Ton père est vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Ne sais-tu que demander pardon ? Comment peux-tu ne te montrer que maintenant, alors que tu étais en vie ?
Je pensais que tu étais mort. Sais-tu combien d'efforts j'ai mis à te rechercher ?
Dis-le moi. Pourquoi as-tu prétendu être mort ?
Quelle en est la cause ?
Bien que son poul soit faible, son coeur bat toujours. Bien que ce soit léger, sa respiration est stable
et sa température est également normale.
La cause. Je vous ai demandé la cause
pour que sa majesté, qui était en bonne santé jusqu'à cette nuit... la raison pour laquelle il s'est soudainement effondré.
Qu... Qu... Quoique je ne sois pas... certain,
c'est l'encens à l'opium.
L'encens.
Oui.
Puisqu'il a été fait à partir de pavot, cela atténue la douleur.
Ses propriétés toxiques sont puissantes, ainsi je l'ai mis en garde de ne pas souvent le brûler.
Êtes-vous en train de dire que vous avez prescrit de l'opium à sa majesté ?
Oui... Oui.
Mais comment se fait-il que personne n'ai eu connaissance de ce fait ?
Oui... Oui. Sa... sa majesté
a ordonné de garder le secret absolu sur cela...
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Comment est la santé de sa majesté ? (Premier Ministre Kim Chang Jip)
Fort heureusement, il semble avoir passé la phase critique.
C'est un véritable soulagement.
Choi Yi Seok, Jo Il Soo, Kim Il Gyeong
Bien, je vous verrai plus tard.
Votre Altesse.
Est-ce tout ceci ?
Oui, Votre Altesse.
De ces encens, lequel a été mélangé avec l'opium ?
Cet encens peut-il permettre de perdre connaissance ?
La fleur de pavot a de puissantes propriétés toxiques. Si l'on n'est pas prudent, il est possible d'y perdre la vie.
Alors pourquoi diable
de l'opium a été prescrit à sa majesté ?
Depuis deux ans, sa majesté souffre de douleurs dues à un calcul biliaire.
Par moment, il vomissait.
Sa Majesté, Mon Père
souffrait en veillant à ne pas laisser quiconque le savoir ?
Trompant le prince héritier, moi et toute la cour des ministres de tout rang ?
Comment cet encens mélangé au pavot a-t-il été fourni ?
Cet encens n'a été utilisé que par la Pharmacie Royale du Bureau de l'Administration Médicale et de l'Education.
Mais je ne sais pas comment les matériaux ont été acheté là-bas.
Avez-vous confirmé cela ?
Je me demande si chaque porte-encens autorisé dans la chambre à coucher du Roi a été vérifié.
Oui, Votre Altesse.
Nous les vérifions en les brûlant, un par un, afin de confirmer,
il n'est pas pas possible de tous les brûler... Je présente mes sincères excuses, Votre Altesse.
Ainsi tu as passé un marché avec Yi In Jwa ?
Père, t'ai-je déjà dit que je voulais devenir roi ?
Je n'ai jamais pensé à une telle chose et je ne veux pas le faire non plus !
J'ai seulement... besoin de toi, Père.
Père, cesse de faire ce que tu fais maintenant et viens vivre avec moi, s'il te plaît ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
Dae Gil, ta vie... à partir de cet instant ne t'appartient plus uniquement.
Si ma vie n'est plus la mienne, alors à qui appartient-elle ?
Au peuple.
Et même ma vie ne m'appartient plus seulement.
Pourquoi ta vie n'est pas à toi, Père ?
De quoi es-tu en train de parler ?
Tu le découvriras bientôt. Ce n'est pas encore le moment.
S'il te plaît, explique-toi de manière à ce que je puisse comprendre. S'il te plaît ?
Dae Gil, dès à présent je vais te l'expliquer, ainsi sois vigilant et fais très attention à ce que je vais te dire.
Dae Gil.
Qui est-il ?
Dae Gil, écoute-moi bien. Compris ?
Père.
Ton père reviendra. En attendant, tu sais ce qu'il te reste à faire, d'accord ?
Tu as vu Man Geum ?
Que dis-tu ?
Ton père est vivant ? C'est vrai ?
Man Geum ! Laisse-moi aussi te voir.
Il a dit de ne pas le chercher.
Que veux-tu dire par ne pas le chercher ?
Ce n'est pas encore le moment.
J'ai des choses à faire, alors fais ce que tu as besoin de faire.
D'accord ?
Père
était vivant.
Tu dis que Man Geum était vivant !
Les cieux l'ont aidé !
C'est grâce à l'aide des cieux qu'il est toujours en vie.
Man Geum !
Man... euh ?
Que se passe-t-il ?
Le roi s'est effondré ?
Par conséquent, je vais devoir rester à ses côtés pour le protéger pendant un certain temps.
Yi In Jwa.
C'est le fait de Yi In Jwa.
As-tu des preuves ? Comment une personne se trouvant en prison...
Ou le fait de ce traître de Jeong.
Même s'il n'y a pas de preuves, je le sais.
Que le Roi s'effondre ou que j'ai été presque séparé de mon père pour de bon,
tout ceci doit s'être produit à cause de Yi In Jwa.
La vie du roi a-t-elle pris fin ?
Il est toujours un gros poisson même s'il est pourri et le tigre est toujours un tigre même s'il a perdu ses dents.
Sa force est si grande que je ne peux pas lire son destin.
Il ne semble pas avoir décédé.
Comment avez-vous connaissance des nouvelles si rapidement ?
Parce que j'ai l'ouïe fine.
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bien sûr, je ne vous aime pas et vos camarades non plus.
Votre destin chanceux qui a évité la foudre et a même traversé les vagues furieuses, [ Kim II Gyeong ]
je ne peux que le reconnaître.
Alors, avez-vous changé d'avis ?
Je vous sauverai.
Je persuaderai son altesse le prince héritier et vous ferai acquitter.
Que pensez-vous du poste de secrétaire royal responsable du Ministère de l'Agriculture et du Commerce ?
Ah. Sinon, que pensez-vous du Ministère de la Justice ?
N'est-ce pas ce que vous désirez ?
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Pour quelqu'un qui a évité la foudre
et traversé les vagues furieuses, comme moi, Yi In Jwa,
serais-je en mesure de vous donner une position insignifiante ?
Si vous n'aimez pas cette position,
je mettrai entre vos mains une épée.
- Une épée ? - Oui.
Je vous laisserai tenir une épée.
Avec vos mains,
que pensez-vous de supprimer les ministres norons ?
Votre Altesse.
Je crains que le peuple se laisse influencer et que leurs cœurs soient agités par cette question.
Je vous en prie, pardonnez aux criminels pour leur montrer votre vertu
et stabilisez les esprits perturbés du peuple.
Excusez-vous.
Votre Altesse. En punissant les traîtres,
Y compris Yi In Jwa, par décapitation,
vous devez durcir la décision royale à un moment comme celui-ci.
- Excusez-vous. - Non, excusez-vous.
Arrêtez.
Dans une situation où le roi est inconscient,
comment puis-je opérer une exécution et déranger le peuple ?
Alors,
quant au traître Yi In Jwa,
êtes-vous en train de dire que vous planifiez sa libération ?
Parlons en privé. Tout de suite.
Quelle est votre véritable intention ?
De vous opposer à moi ?
Si notre père le roi se réveille,
comment comptez-vous faire face aux conséquences ?
Je suis le Prince Héritier de cette nation.
De façon appropriée, à la place de Sa Majesté,
j'ai le droit de discuter des affaires de la nation. Mais vous !
Qui êtes-vous pour vous positionner sur un si grand cheval ?
Avez-vous
vraiment... l'intention de protéger le traître Yi In Jwa ?
Ce n'est pas un traître ! Comment pourrait-il l'être ?
Prince Héritier,
c'est parce qu'il convoite le trône.
Il convoite le trône, dites-vous ?
Alors,
pouvez-vous jurer que vous ne convoitez pas le trône ?
Je vois.
J'aurais dû le remarquer plus tôt.
La plaque d'autorisation à la mobilisation militaire.
Vos yeux lorsque vous m'avez montré la plaque et m'avez menacé !
Maintenant, je sais...
qui est un ami
et qui est un ennemi.
Détruisez-les
Si quelqu'un vous regarde de haut,
ne leur pardonnez jamais, comprenez-vous ?
Vous ne devez pas faire la même erreur que moi.
Quel genre d'accord avez-vous passé avec mon père ?
Alors, tu as rencontré Baek Man Geum ?
Je m'y attendais.
Comme je suis en prison et que l’épouse royale Sook est décédée,
c'est le moment pour lui de se montrer.
Alors,
quel effet ça fait de revoir son père que tu croyais mort ?
Si je pouvais,
couper court à cette malheureuse et agaçante relation
et partir loin avec mon père... C'est ce que je désirais
jusqu'à il y a peu de temps.
Mais,
après avoir vu votre visage écœurant,
je n'ai pas le courage de le faire.
Le courage de vous pardonner
et de tout oublier.
C'est exactement ça.
La raison pour laquelle je ne peux pas t'abandonner.
Ta forte volonté.
Vous pensez pouvoir éviter l'exécution, n'est-ce pas ?
Tu as déjà connaissance du malheur qui a frappé le roi.
C'était de votre fait, n'est-ce pas ?
As-tu des preuves ?
Rentre à la maison.
[ Bureau Royal d'Investigation ]
D'abord, je vais sortir de cette prison, puis je te chercherai de nouveau.
Quelqu'un a dit de venir ici.
Ils disent que tu viens juste de rencontrer ton père.
J'ai entendu dire que le roi s'est effondré.
C'est de l'encens qui était mélangé à de l'opium.
Il ne restait que des cendres dans le pot que père a utilisé.
Il n'y a pas de preuves.
Cependant, le plus gros problème concerne
les ministres qui sont contre la condamnation de Yi In Jwa.
Votre Altesse ! S'il vous plaît, pardonnez les offenses des criminels !
S'il vous plaît, pardonnez les offenses des criminels, Votre Altesse !
Les sorons et même les érudits de Sungkyunkwan,
ils écrivent des pétitions pour la libération de Yi In Jwa.
Que devrions-nous faire ?
J'ordonne
la libération de l'accusé Yi In Jwa avec un acquittement et j'accorde une grâce spéciale à ses subordonnés.
Votre Altesse ! Vous ne devriez pas faire ça !
Vous ne devriez pas ! Prince héritier !
Prince héritier !
Vous ne devriez pas faire ça !
Yi In Jwa
a été acquitté.
Votre Altesse.
Vous avez beaucoup souffert.
Votre grâce est sans limite, Votre Altesse.
Baek Dae Gil.
Quelle est votre identité ?
Qui diable êtes-vous pour répandre votre nom ici et là ?
Est-ce Votre Altesse... qui a libéré Yi In Jwa ?
Cette épée est...
est très précieuse pour Père.
Il ne m'a jamais donné un tel cadeau.
Vous ressemblez
au prince Yeoning... Non, plus à son altesse l'épouse royale Sook.
Vous ressemblez vraiment à Sa Majesté, mon père.
Votre père est le joueur Baek Man Geum, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Vous ne le saviez probablement pas, mais il y a longtemps, votre père a été arrêté et amené au palais.
Je ne sais rien du tout. J'ai dit que je ne sais rien du tout.
C'est arrivé lorsque j'étais plutôt jeune, donc mon souvenir est un peu flou.
Quelle est votre date de naissance ?
Je ne sais pas vraiment.
Yi In Jwa vous a recommandé.
Il m'a demandé de vous assigner à une position officielle.
Je n'en connais pas la raison, donc je ne peux pas vous la donner.
Et je ne peux plus faire entièrement confiance à Yi In Jwa non plus, lui qui a été accusé de trahison.
C'est pourquoi, Baek Dae Gil, je veux que vous enquêtiez sur lui.
Puisque vous êtes un disciple de Kim Che Geon, je vous assigne la position d'officier de cavalerie au Commandement de la Garnison de la capitale.
Mets ça.
Si je refuse, que se passera-t-il ?
Puisque le roi est malade et alité, l'ordre du prince héritier est comme l'ordre du roi.
Accepte-le car ce n'est pas une position très élevée.
Tu as l'air cool dans cet uniforme.
Accepte ça.
Officier gradé de cavalerie ?
Bien que ça faisait un moment, j'ai aussi été un officier gradé de cavalerie.
Bien que la position ne soit pas élevée, tu peux entrer et sortir du palais librement.
Comparé aux autres positions, il y a moins d'interférences et plus de liberté de mouvement.
Et alors.
Puisque tu es un officier militaire, tu devrais être fier de toi.
Petit morveux.
Majesté, mon père !
Votre Majesté !
Messire.
Ils disent que Sa Majesté, le Roi a repris connaissance.
Par contre, dès qu'il s'est réveillé, il vous a demandé, messire.
Votre Altesse. Votre Altesse. Votre Altesse.
Veuillez patienter un moment.
Avant de discuter des affaires de la nation,
dans l'intérêt de stabiliser l'état d'esprit du peuple, les criminels ont été spécialement graciés,
alors libérez Yi In Jwa et tous ses subordonnés.
Hwon.
Sors un moment, s'il te plaît.
Oui, Majesté, mon père.
Tu as libéré le traître, Yi In Jwa ?
Oui, Votre Majesté.
Après que Votre Majesté ait perdu connaissance...
À présent, je suis même épuisé d'être déçu par toi encore une fois.
Sors maintenant.
Je...
vous en veux vraiment, Sa Majesté, mon père.
Quoi ?
Quand est-ce que je pourrais gagner vos faveurs ?
Même après être devenu Prince héritier, même en régnant comme régent,
j'ai toujours été repoussé par le Prince Yeoning et le Prince Yeonryeong,
occupant une place secondaire dans votre cœur.
Suis-je véritablement le fils aîné ?
Pourquoi diable m'avez-vous désigné comme Prince héritier ?
Votre Altesse, mon grand-frère,
puis-je voir Sa Majesté, mon père à présent ?
Faites venir Kim Che Geon.
Il vous attend.
Ça te va bien.
Yi In Jwa t'a recommandé, c'est ça ?
Est-il possible qu'il essaye de creuser un fossé entre Baek Dae Gil et moi ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Es-tu un ami ou un ennemi ?
Votre Altesse.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil.
Puis-je vous voir un moment en privé ?
Tu peux me laisser maintenant.
Es-tu un ami ou un ennemi ?
La méfiance se propage plus rapidement qu'autre chose.
Baek Dae Gil et le Prince Yeoning sauront bientôt
qui est un ami et qui est un ennemi.
Mangez.
Il y avait de l'opium dans l'encens, n'est-ce pas ?
Il a dit ne pas l'avoir dit parce qu'il avait peur de la responsabilité.
Donc, vous saviez ?
- Oui. - Votre Altesse.
Même si vous essayez d'en prendre soin sans nous en avertir,
ce ne sont pas des gens qui chuteraient de vos mains.
Votre Altesse. Il y a 20 ans, il avait déjà comploté une trahison.
Et il a contrôlé la cour royale durant 20 ans à travers le Prince Héritier.
Si j'avais ouvert la bouche, il aurait caché ses queues.
- De plus, sans preuves, les résultats ne changeront pas. - Votre Altesse.
Vous n'êtes pas le seul à vivre dans ce palais.
Ne faites pas les choses par vous-même. Demandez de l'aide quand vous en avez besoin.
Oui. La prochaine fois, je le ferai.
Félicitations, Monsieur l'Officier gradé de Cavalerie.
- Ouah, regarde ton uniforme. C'est vraiment cool. - Arrêtez ça.
Yi In Jwa a été libéré. Ce n'est pas le moment pour une fête.
Je sais. Je voulais simplement te faire un peu rire.
Ne peux-tu pas y penser comme une petite pause après une longue course ?
Nous pouvons capturer In Jwa n'importe quand.
Ne déprime pas trop, d'accord ?
Je promettrai, à la place, que je le ferai. Ainsi, personne ne sera blessé.
Plus jamais ! Pas un seul des miens.
Votre épée,
pour qui la tirez-vous ? (Envers qui êtes-vous loyal ?)
Seulement pour vous, Votre Majesté.
Tuez Yi In Jwa.
L'attaquer dans l'obscurité ou par derrière, ou l'assassiner...
Ne faites pas une chose si enfantine.
Ouvrez la porte de devant et avec assurance,
parce que vous me représentez,
parce que vous êtes mon épée,
apportez
la tête...
de ce bâtard !
Oui, Votre Majesté.
Êtes-vous à l'intérieur ?
[Jeong Hee Ryang]
Nombreux sont ceux qui me surveillent.
Vous marchez sur une dangereuse pente.
Je dois également vous remercier.
En réalité, j'ai souhaité qu'il meurt.
Les choses ont tourné de façon regrettable.
Vous n'êtes pas là pour me dire cela.
Désirez-vous réellement faire de Baek Dae Gil le roi ?
Si par hasard vous désirez être roi...
- Je ne désire pas devenir roi. - Alors, quoi ?
Je compte vous tester.
Grâce à votre extraordinaire chance, vous avez échappé à l'exécution.
Si tout ce que vous possédez, c'est de la chance,
il sera un peu difficile pour moi d'être votre allié.
Alors ?
Je suppose que vous ne le savez pas encore. Le roi s'est réveillé.
Je compte
tester vos compétences, en utilisant ce moment. Moi, Jeong Hee Ryang, le ferai.
À quoi pensez-vous ?
Premièrement, Baek Dae Gil.
J'ai l'intention de le pousser. Deuxièmement,
puisque le roi qui s'est réveillé n'a pas l'intention de vous lâcher,
nous verrons quel sera votre prochain mouvement.
Le roi s'est réveillé... Le roi s'est...
C'est aujourd'hui l'anniversaire de sa mort, n'est-ce pas ?
- Pourquoi êtes-vous encore là ? - Ne sois pas surprise.
Aujourd'hui, je suis venu en tant qu'ami de Yi Soo.
J'ai de nombreuses dettes. Je ne cesse de faire couler du sang.
Quand j'ai perdu des camarades à cause de l'échec de la grande cause durant l'année de Jeongchoon.
Aussi, pour ceux qui ont perdu leur vie
en se préparant pour la grande cause depuis si longtemps...
Ne justifiez pas la mort de père.
Je ne peux donner aucune justification. Peu importe comment c'est présenté,
je ne peux pas garder la tête haute avec confiance devant ton défunt père.
Ton Père, Yi Soo, et les innombrables personnes réunies pour la même cause, sont morts,
avec leurs rêves, leur sang et leur sueur,
ils ont donné leur vie pour la grande cause.
L'accomplissement de cette grande cause est la seule façon de consoler les âmes de ceux qui sont décédés.
Le professeur n'est jamais
venu ici une fois pour demander pardon.
Tu ne le sais pas encore ? Ton professeur attend encore.
Après l'accomplissement de la grande cause, le jour où il s'excusera auprès de ton père,
il compte les jours jusqu'à ce moment-là.
C'est une horrible excuse.
S'il vous plaît, repartez à présent.
Repense à comment ton professeur
te regardait.
Pour Yi In Jwa,
tu étais probablement la seule.
Tu dois te dépêcher.
Le meilleur épéiste de Joseon, Kim Che Geon,
va tuer ton professeur.
Je prévois de vous envoyer un petit cadeau.
Mon Seigneur. Si le roi bouge,
n'est-il pas sage pour nous, à présent, de nous cacher ?
Que veux-tu dire par "nous cacher" ? Nous venons juste d'être innocentés !
Dis-leur de venir ! Qui qu'ils soient, je les battrai d'un seul coup !
Je suis inquiet.
Emballez nos affaires.
Yi In Jwa.
Sur l'ordre du roi,
je suis venu ici pour prendre votre tête.
Alors, il me courrait après.
Ce bandit n'avait même pas une houppe, seulement une tête nue avec un gros...
Grand-père, rentre à l'intérieur avec Seol Im.
Seol Im, viens. Plus vite, plus vite.
Très bien, Kim Che Geon. Mettons-y fin aujourd'hui.
Si tu veux.
Où est allé Dam Seo ?
Jang Gil San
Le roi d'une nation
joue à un si piètre jeu ?
Si vous avez quelque chose à dire, dîtes-le au Maître des Enfers.
Dam Seo.
Repense à
comment ton professeur te regardait.
Pour Yi In Jwa, tu étais probablement l'unique.
Professeur, vous m'avez aussi regardée comme ça cette fois.
Dam Seo, tu es ma fille,
tu es ma vie et tu es tout pour moi.
C'est ma Grande Cause.
Et ma conviction.
Maintenant, je vais tout arranger.
Écartez-vous.
Si vous voulez tuer mon professeur, vous devez d'abord me tuer.
Si vous ne voulez pas perdre votre précieuse vie
écartez-vous rapidement.
Arrêtez !
- Dam Seo. - Baek Dae Gil.
Maître.
Apportez
la tête de ce bâtard.
Non !
Dam Seo.
Avec ma vie, une fois... s'il vous plaît.
Seulement pour cette fois, arrêtez s'il vous plaît.
Dam Seo.
Pourquoi sur terre... Pourquoi avez-vous... Pourquoi avez-vous...
Je vous en ai beaucoup voulu.
Parce que je vous considérais comme mon père,
tout ce temps, je ne pouvais rien faire d'autre que de vous détester...
C'était tellement pesant.
Dam Seo.
Maintenant,
je vais arrêter
de vous détester ou de vous demander pardon.
Non. Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas mourir. Tu ne peux pas... Ne meurs pas.
Dae Gil.
Comment pourrais-je être dans le long chemin ?
Depuis le début, j'aurais dû demander pardon avec ma vie.
Dam Seo ! Dam Seo !
Très bien ! Très bien !
Tuez-moi ! Tuez-moi ! Tuez-moi !
Carte du Salut
Vas-tu vraiment... utiliser cela pour sauver cet homme ?
Vous m'avez dit auparavant qu'il avait des épées qui tuaient les gens
et d'autres qui en sauvaient.
Juste pour une fois... Nous pouvons, au moins, le sauver une fois.
Dam Seo a mis sa vie en jeu pour vous le demander.
Il est tenace.
Laisser cet homme vivre...
Tu vas très certainement le regretter plus tard.
Dam Seo...
Dam Seo !
Dam Seo...
♫ Je veux t'aimer ♫
♫ Même si je ne vis qu'un jour ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Du plus profond de mon cœur ♫
♫ Si je ferme les yeux et te dessine ♫
♫ C'est comme si je pouvais te toucher ♫
♫ Mais tu disparais dans mes sanglots ♫
♫ Alors que tu t'éloignes de plus en plus ♫
♫ Je ne ferai pas au revoir de la main ♫
Je pensais pouvoir voir ton sourire à la fin de tout ceci mais...
♫ Nous nous rencontrerons encore ♫
Dam Seo. Si nous pouvions faire un monde où tu pourrais sourire, ♫ Même si nous sommes séparés un moment ♫
alors à ce moment-là, je pensais pourvoir te revoir... ♫ Tant que je respire et que mon cœur bat ♫
Je suis désolé... ♫ Mon cœur sera toujours à tes côtés ♫
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger, Dam Seo... ♫ Mon cœur sera toujours à tes côtés ♫
♫ J'espère que le ciel sera indulgent envers nous ♫
♫ Jusqu'au jour où je pourrais te prendre dans mes bras ♫
♫ Ne te blesse plus jamais ♫
♫ Parce que je ne peux essuyer tes larmes ♫
♫ Donne-moi ta tristesse ♫
♫ Tes lointains battements de cœur ♫
♫ Me feront vivre dans les larmes ♫
♫ Mais tu es l'unique alors même si je meurs ♫
♫ Je veux t'aimer ♫
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Le roi,
je ne m'arrêterai pas
à la perte d'un seul doigt.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Yi In Jwa.
Yi In Jwa ?
Êtes-vous le professeur de baduk de Son Altesse, mon frère aîné ?
Oui, Votre Altesse.
Connaissez-vous la signification de la lignée des trois Jong ? ( les héritiers des rois Hyojong, Hyeonjong et Sookjong)
À partir de maintenant, seuls trois personnes peuvent accéder au trône : Son Altesse le Prince Héritier, le Prince Yeoning,
et Votre Altesse, Prince Yeonryeong.
Alors, êtes-vous venu pour me convaincre ?
Le prince auquel le roi tient le plus, ce n'est pas le Prince Héritier ou le Prince Yeoning, c'est vous, Prince Yeonryeong.
Que faites-vous ?
Que pensez-vous ?
Aimeriez-vous vous asseoir sur le trône ?
Quelle insolence !
Ou désirez-vous mettre Joseon sens dessus dessous avec moi ?
Espèce de bâtard ! Quelles absurdités dites-vous ?
Repartez immédiatement ! Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Votre Altesse,
ma fille est morte
des mains du roi.
Comment vous sentez-vous ?
Ressentez-vous un peu ma douleur ?
Ma famille a été détruite et j'ai perdu mon ami,
ainsi que ma précieuse fille... Ressentez-vous ma douleur et ma tristesse à présent ?
Je suppose que vous ne pouvez pas parler.
Mon Seigneur. Si vous tuez le Prince Yeonryeong, comment ferez-vous face aux conséquences ?
Je suppose que cela
ne va pas arrêter ma douleur, n'est-ce pas ?
Accusez votre père, le roi, pour ceci.
À partir de maintenant, que ce soit moi, Yi In Jwa, ou le roi,
l'un d'entre nous doit mourir afin d'en finir.
Je vais assurément couper la tête du roi.
Allez dans l'au-delà et attendez-y votre père.
♫ Cela ira si je souffre ♫
♫ Je suis un client qui avec une lourde peine de cœur ♫
♫ Même si je souris une fois, je pleure mille fois ♫
♫ Tu feras le même vœu que moi ♫